Ventaglin 01

Das Inhaltsverzeichnis des «ventaglin 01»

• Begrüssung, Verabschiedung, Vorstellung
• bejahen, verneinen, fragen, bitten
• Wünsche, danken, entschuldigen, duzen
• Fragen allgemein
• Zahlen
• Wochentage, Kalender, Monate, Jahreszeiten, Feiertage
• Uhrzeit
• Wetter
• einkaufen
• Farben
• Konjugation HABEN und SEIN
• Aussprache

Begrüssung, Verabschiedung, Vorstellung

01-1

«Allegra. Allegramaing. Chau. Bun di. Buna saira. Buna not, dorma bain.»

01-2

«Chau, co vaja cun tai? Cun mai vaja bain. Stupend. Grazia. E tü, co stast tü? Allegra, co vaja cun El/Ella? I va, grazia. Ed El/Ella, co sta El/Ella?»

01-3

«A revair. A bainbod. Fin bainbod. Fin daman. Sta bain.»

01-4

«Meis nom es Jachen. Eu n'ha nom Jachen. Co hast tü nom? Co ha El nom? Co ha Ella nom? S-chüsa, eu nu sa plü teis nom. Co hast nom? Ch'Ella s-chüsa, eu nun ha inclet Seis nom.»

01-5

«At possa preschantar a Flurina? Am fa plaschair. Til/Tilla possa preschantar a Sar Peder? As possa preschantar a meis ami? Che bel dad imprender a cugnuoscher ad El/Ella.»

01-6

«Eu sun da Turich. Eu stun daspö ses ons a Lavin. Eu imprend uossa Rumantsch. Eu nu discuor Rumantsch.»

01-7

«Eu n'ha quarantatschinch ons. Eu sun in üna relaziun/maridà/maridada/divorzià/divorziada/guaivd/guaivda. Eu n'ha duos uffants. Eu nun ha uffants. Eu n'ha ün giat grisch. Tü hast ün char chan.»

01-8

«Est tü da Scuol? Est tü Zürigaisa? Bernais? Che lavurast tü? Es El/Ella quia in vacanzas?»

01-9

«Meis hobis sun leger, ir culs skis, ir in muntogna, pes-char, far musica, far cul spait. Eu vegn jent a spass cun meis chan. El va mincha di cul velo.»

01-10

«Eu lavur sco doctoressa/meidi. Eu sun giardiniera/giardinier/paura/paur. Eu fech ün giarsunadi sco vendadra/vendader. Nus eschan fingià pensunats»

Bejahen, verneinen, fragen, bitten

01-11

«Schi. Hai. Schi, jent. Per plaschair. Anzi. Quai va bain.»

01-12

«Na grazia. Eu nun ha ingüna idea. El nun es d'accord. Eu nu fech ingün sport.»

01-13

«Est tü sgür/sgüra? Nun est tü sgür/sgüra? Dafatta brich. Quai nu va bain. Quai nu plascha gnanca zich.»

01-14

«Eu n'ha üna dumonda. Eu nun ha inclet. Poust tü repeter, per plaschair. Discuorra plü plan, per plaschair. Che voul dir ... per Rumantsch. Quai nun inclegia.»

01-15

«Fa il bain e güda a mai. Fat il bain e gnit nan. Ma natüralmaing. Jent. S'inclegia. Da nüglia.»

Wünsche, danken, entschuldigen, duzen

01-16

«Bun success. Bun divertimaint. Tuot il bun. Bun meldramaint. Eu at gratulesch da tuot cour.»

01-17

«Grazia fich. Grazia, listessamaing. Amiaivels/chars salüds. A revair e bella fin d'eivna»

01-18

«S-chüsa. Ch'El/Ella s-chüsa. I'm displascha. Oh, quai am displascha fich.»

01-19

«Ans dschaina dal tü? Ans lain nus dar dal tü? Per Rumantsch as discha suvent be tü. Nus ans cugnuoschain daspö ons.»

Fragen allgemein

01-20

«Eu n'ha üna dumonda. Chi güda a mai? Co va quai? Quants dis resta Ella quia?»

01-21

«Che fast tü hoz? Che faina hoz? Cura parta il tren per Landquart? Ingio es il büro da turissem? Perche nu vast cul bus?»

Zahlen

01-22

«Sast tü dombrar fin ... nolla, ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nouv, desch.»

01-23

«ündesch, dudesch, traidesch, quattordesch, quindesch, saidesch, deschset, deschdot, deschnouv, vainch»

01-24

«vainchün, vaincheduos, vainchetrais, vainchot. Trentün, trantaduos, trentatrais, trentot, quarantün, quarantaduos, quarantatrais»

01-25

«trenta, quaranta, tschinquanta, sesanta, settanta, ottanta, nouvanta, tschient.»

01-26

«duatscheint, trajatschient, quattertschient, tschinchtschient, milli, deschmilli, tschientmilli, ün milliun»

Wochentage, Kalender, Monate, Jahreszeiten, Feiertage

01-27

«Il lündeschdi, il mardi, il marcurdi, la gövgia, il venderdi, la sonda, la dumengia.»

01-28

«Il di ha vainchequatter uras. L'eivna ha set dis. Il mais ha trenta o trentün dis. L'on ha trajatschientsesantatschinch dis.»

01-29

«Il lavurdi. La fin d'eivna. Il di da festa. Il Firà. Nus giain duman in vacanzas.»

01-30

«Ans inscuntraina in lündeschdi a bunura? Che faivat prosma dumengia? Hast tü liber mardi chi vain? Faina festa in sonda?»

01-31

«No partin ils set november. Eu n'ha anniversari ils trais avrigl. L'arrandschamaint ha lö ils deschdot gün. Ils ot marz es il di da las duonnas.»

01-32

«schner, favrer, marz, avrigl, mai, gün, lügl, avuost, settember, october, november, december.»

01-33

«la prümavaira, la stà, l'utuon, l'inviern, da prümavaira, d'instà, d'utuon, d'inviern»

01-34

«A Büman as discha 'bun di, bun on'. A Pasqua maina la leivra da Pasqua ils övs piturats. Tschinquaisma es üna festa da la baselgia. Il bös-chin da Nadal fa parada.»

Uhrzeit

01-35

«Las quantas esa? Id es las desch. Id es las trais ed ün quart. Id es las ot e mez. Id es ün quart da las nouv. Id es ün quart avant las nouv.»

01-36

«Id es desch passà las set. Id es vainch da las tschinch. Id es vainch avant las tschinch. Id es mezdi. Id es mezzanot. I batta l'üna.»

Wetter

01-37

«I da sulai. La tschiera vain sü da la val. Malavita nun esa naiv. Daman daja plövgia.»

01-38

«Hoz esa bel'ora. Il vent sofla tras las giassas. Perche nu naiva? I plova, quai fa bain a la natüra.»

01-39

«Id es chod. Id es bler massa chod. Id es fingià tuot eivna fich fraid. I da ün temporal. Che sgrischaivla strasora.»

Einkaufen

01-40

«Che vess El/Ella jent? Eu vess jent tschient grams/ün mez kil/ün kil chaschöl. Quant cuosta? Quant cuosta quai? Possa pajar cun la carta? Pudessa avair üna tas-cha da palperi?»

01-41

«Eu vegn a far cumischiuns. Eu vess jent ün mez kil pan s-chür. Esa amo stortins da painch? Possa postar üna tarschoula gronda per sonda? Eu pigliess jent trais tocs tuorta da nusch.»

01-42

«Eu vess jent ün mez kil charn zappada. Eu pigliess jent dua pêra liongias fümantadas. Per plaschair amo ses flettas da bouv ed ün bel öss per meis chan.»

Farben

01-43

«Ün magöl vin cotschen. Ün rispli nair. Üna sopcha alba. Ün tschêl blau.»

01-44

«Ün uors brün. Üna rana verda. Üna fluor gelgua. Ün chan sgiaglià.»

Konjugation HABEN und SEIN

01-45

«Avair. Eu n'ha fom. Tü hast said. El ha fraid. Ella ha chod. Nus vain temma. Vus vaivat curaschi. Els han fadia. Ellas han prescha.»

01-46

«Esser. Eu sun cuntaint/cuntainta. Tü est svelt/svelta. El es bun. Ella es inamurada. Nus eschan furbers/furbras. Vus eschat chastörs/chastöras. Els sun stanguels. Ellas sun frischas.»

Aussprache

01-47

«Cheu, eu, darcheu. Vierchel, fier. Adieu, gnieu. Dadoura, foura, sour. Calm, contabel, cura. Cità, center. Galant, god, guida. Girar, generus, gö, güvel o eir jö, jüvel. Muntogna. Glatsch, glera, globus, gluetta. Corviglia, glüna, bügl, ventaglin.»

01-48

«Hom, her, hoz, hotel. Dschambun, dschember. Tschiculatta, Rumantsch. Quadern, quint, quist. S-chüsa, S-charl, bös-ch. Sbagl, sblach, Scuol, scriver, sdun, masdar, sfida, sforz, sgrafit, sgrischaivel, skis, skerz, spadla, Tarasp, squal, squitta, srantunar, staziun, Strada, svolar, svelt.»